Archiwum kategorii: Bez kategorii

Infolinia

Uruchomiliśmy specjalny nr telefonu

512-607-601*

Telefon czynny 7 dni w tygodniu równiez w niedzielę i święta.
Jeśli nie uda ci się połączyć skontaktujemy się z Tobą do 48 godzin.

* koszt połączenia wg stawek opratora

7 ZŁ NA WSPÓLNOTĘ Z OKAZJI 43 ROCZNICY ACA

W styczniu wspólnota ACA obchodziła swoje 43 urodziny. Aby je uczcić, Służby Światowe ACA WSO zorganizowały akcję „7 na 7”, zwracając się do członków wspólnoty z prośbą o datek 7 dolarów na Siódmą Tradycję:

Wpłata 7 dolarów na 7 Tradycję jest duchowym darem, który może pomóc
w niesieniu posłania tym, którzy są bliscy utraty nadziei, ponieważ nie widzą
drogi wyjścia z bólu i traumy spowodowanej znęcaniem się, wstydem, porzuceniem
i zaniedbaniem, których doświadczali jako dzieci. ACA może im pomóc.
Zwracamy się do Was z prośbą o pomoc w umożliwieniu zdrowienia każdemu, kto go potrzebuje.

W naszej polskojęzycznej części wspólnoty ze względów formalnych, związanych
z zakładaniem fundacji, musieliśmy poczekać z tą akcją.
Ale obecnie istnieje już Fundacja grup DDA/DDD i mamy oficjalne konto bankowe.
Dlatego też Intergrupa ACA (DDA/DDD) ogłasza akcję 7 zł na 7 Tradycję.
Apelujemy do Was o zaangażowanie w niesienie naszego posłania. Wasz datek może przynieść innym dar zdrowienia, który sami otrzymaliśmy. Jest to akcja jednorazowa i indywidualna, co oznacza, że może wziąć w niej udział każde dorosłe dziecko. Osoby chcące wesprzeć akcję mogą jednorazowo przelać kwotę 7 zł (lub dowolnej innej wysokości) na konto Intergrupy:

06160014621862137360000001
Bank BNP Paribas
Fundacja Grup DDA/DDD
w tytule: na cele statutowe 7 na 7

Nic nie stoi jednak na przeszkodzie, aby ci, którzy poczują taką chęć, ustawili sobie zlecenie stałe tytułem 7 zł na 7 Tradycję.
Zebrane pieniądze zostaną przeznaczone na wsparcie działań Intergrupy, związanych
z niesieniem posłania – przede wszystkim na druk naszej literatury: Żółtego Zeszytu i Wielkiej Czerwonej Księgi.

Prosimy o przekazywanie członkom wspólnoty informacji o tej akcji.

Pogody ducha!
Intergrupa ACA (DDA/DDD)

12 Koncepcji

Koncepcja I
Ostateczna odpowiedzialność za Służby Światowe DDA powinna zawsze spoczywać na zbiorowym sumieniu całej naszej Wspólnoty, i to ono powinno stanowić dla nich najwyższy autorytet.
Koncepcja II
Upoważnienie do czynnego utrzymania struktury naszych służb na świecie zostaje niniejszym przekazane całej naszej Wspólnocie, jej faktycznemu głosowi i skutecznemu sumieniu.
Koncepcja III
W celu stworzenia i utrzymania jasno określonych relacji roboczych pomiędzy mityngami DDA, Radą Powierników Służb Światowych DDA oraz osobami wchodzącymi w jej skład i komisjami, a tym samym by zapewnić ich sprawne i skuteczne przewodnictwo, w niniejszym dokumencie proponujemy, aby każdemu z tych elementów służby nadać tradycyjne „Prawo do podejmowania decyzji”*.
*Prawo do podejmowania decyzji, określone w niniejszym dokumencie, odnosi się do poniższych:
1) każdy zaufany służebny, niezależnie od poziomu w strukturze służby, ma prawo i odpowiedzialność do wypowiadania się w każdej sprawie i – w przypadku braku jakiegokolwiek odmiennego pełnomocnictwa – głosowania zgodnie z własnym sumieniem;
2) przy podejmowaniu decyzji zaufani służebni będą kierować się Dwunastoma Krokami, Dwunastoma Tradycjami i Zobowiązaniem do pełnienia służby;
3) delegaci na Doroczną Konferencję Organizacyjną są zaufanymi służebnymi, a zatem w równym stopniu kierują się Dwunastoma Krokami, Dwunastoma Tradycjami, Dwunastoma Koncepcjami i Zobowiązaniem do pełnienia służby;
4) powszechną praktyką jest, że decyzje podejmowane przez podkomisje podlegają autorytetowi tego organu służby, który tworzy swoją misję i określa jej parametry.
Koncepcja IV
W całej naszej strukturze, na wszystkich poziomach odpowiedzialności, zachowujemy tradycyjne „Prawo do uczestnictwa”.
Koncepcja V
W całej naszej strukturze obowiązuje „Prawo do petycji”, które gwarantuje nam, że opinia mniejszości
zostanie wysłuchana, a petycje o zadośćuczynienie skargom i naprawienie szkód będą wnikliwie rozpatrzone.
Koncepcja VI
W imieniu całej wspólnoty DDA, główną odpowiedzialność za utrzymanie struktury naszych służb na całym świecie ponosi nasza Doroczna Konferencja Organizacyjna, która zwyczajowo podejmuje ostateczne decyzje odnośnie spraw wielkiej wagi, dotyczących ogólnej strategii i finansów. Doroczna Konferencja Organizacyjna uznaje jednocześnie, że główna inicjatywa i czynna odpowiedzialność w większości tych spraw spoczywa przede wszystkim na Powiernikach Organizacji Służb Światowych
DDA, gdy działają oni wspólnie jako Organizacja Służb Światowych Dorosłych Dzieci Alkoholików.
Koncepcja VII
Doroczna Konferencja Organizacyjna uznaje, że dokumenty założycielskie i Statut Organizacji Służb Światowych Dorosłych Dzieci Alkoholików są instrumentami prawnymi: że Powiernicy są dzięki temu w pełni upoważnieni do zarządzania sprawami dotyczącymi pełnienia służby wspólnoty Dorosłych Dzieci Alkoholików na całym świecie i ich prowadzenia. Ponadto przyjmuje się, że nasza Organizacja Służb Światowych pod względem ostatecznej skuteczności swych działań opiera się na mocy tradycji i sile
środków finansowych DDA.
Koncepcja VIII
Podstawowy zakres działania Powierników Organizacji Służb Światowych DDA jest następujący: w odniesieniu do spraw większej wagi, związanych z ogólną strategią i finansami, są oni głównymi strategami i administratorami. Oni i ich główne komisje bezpośrednio zarządzają tymi sprawami.
Koncepcja IX
W celu zapewnienia naszego dalszego funkcjonowania i bezpieczeństwa, na wszystkich poziomach struktury, niezbędni są dobrzy służebni – liderzy, a także rzetelne i właściwe metody ich wyboru.
Konieczne jest, aby Powiernicy Organizacji Służb Światowych Dorosłych Dzieci Alkoholików sprawowali wiodącą rolę w służbach światowych.
Koncepcja X
Zakres obowiązków każdej służby powinien być dopasowany do odpowiednich uprawnień do pełnienia tej służby – zakres takich uprawnień powinien być zawsze dobrze zdefiniowany, na przykład przez tradycję, uchwałę, szczegółowy opis służby lub też podręcznik i regulaminy dotyczące zasad i procedur postępowania.
Koncepcja XI
Chociaż to Powiernicy ponoszą ostateczną odpowiedzialność za zarządzanie Służbami Światowymi DDA, powinni oni jednak zawsze dysponować wsparciem możliwie najlepszych komisji stałych, powierników, organów wykonawczych, pracowników i doradców. Dlatego też skład tych komisji i rad służb, osobiste kwalifikacje ich członków, sposób powoływania ich do służby, systemy ich rotacji, sposób, w jaki są oni wzajemnie powiązani, szczególne prawa i obowiązki naszego organu wykonawczego, pracowników i doradców, jak również odpowiednie podstawy do finansowego wynagradzania tych specjalnych pracowników, będą zawsze przedmiotem szczególnej dbałości i uwagi.
Koncepcja XII
We wszystkich swoich działaniach Organizacja Służb Światowych Dorosłych Dzieci Alkoholików będzie przestrzegać ducha Dwunastu Tradycji DDA, dokładając wszelkich starań,
• by Konferencja nigdy nie stała się ośrodkiem groźnego bogactwa lub władzy;
• by podstawą rozważnego dysponowania finansami było posiadanie wystarczających funduszy na bieżące działania, a także pokaźnej rezerwy finansowej;
• by żaden z członków Konferencji nigdy nie znalazł się w pozycji dającej bezwzględną władzę nad kimkolwiek z pozostałych;
• by wszystkie ważne decyzje były podejmowane drogą głosowania opartego na dyskusji i, jeśli to tylko możliwe, przy znaczącej jednomyślności;
• by żadne działanie Organizacji Służb Światowych nigdy nie wiązało się z osobistą odpowiedzialnością karną ani z podżeganiem do publicznych kontrowersji;
• by Organizacja Służb Światowych, działając na rzecz służby Dorosłym Dzieciom Alkoholików, nigdy nie podejmowała żadnych działań mających charakter rządzenia;
• i by, podobnie jak wspólnota Dorosłych Dzieci Alkoholików, której służy, sama Organizacja Służb Światowych zawsze pozostawała demokratyczna w myśleniu i działaniu.

To jest tłumaczenie literatury zatwierdzonej przez ACA, zaakceptowane przez polskojęzyczną wspólnotę ACA (DDA/DDD). © [2021] Copyright Adult Children of Alcoholics / Dysfunctional Families World Service Organization, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Inne pliki

Znajdziesz tu materiały dotyczące naszej wspólnoty, które nie są ulotkami lub oficjalnymi tekstami. Jednak są na tyle istotne, że uznaliśmy, że warto się nimi podzielić.
Będziemy je na bieżąco umieszczać w tym miejscu.

Pogody ducha 🙂

Teksty podstawowe

Tutaj udostępniamy tłumaczenie Dwunastu Koncepcji oraz korekty tekstów podstawowych naszej Wspólnoty: Lista cech, Problem, Rozwiązanie, Kroki, Tradycje, Obietnice.

Teksty te zawarte są w każdej z tłumaczonych przez Komisję Tłumaczeń książek, stanowiących oficjalną literaturę DDA, zatwierdzoną przez Organizację Służb Światowych DDA [ACA WSO].

Dlatego też, przygotowując przetłumaczone już materiały do publikacji, teksty te Komisja Tłumaczeń poddała weryfikacji i korekcie. Powody tej korekty to m. in. przestarzałe słownictwo oraz niedokładność i/lub niezgodność z oryginałem, wynikająca czasem z kopiowania tłumaczeń dokonanych przez inne wspólnoty dwunastokrokowe.

Naszym priorytetem jest to, aby przekaz zawarty w tekstach tłumaczonych na język polski był jasny, spójny i by jak najdokładniej oddawał treść tekstów oryginalnych. Do Mandatariuszy grup kierujemy prośbę o to, by na mityngach udostępniali grupom poniższe teksty.

Prosimy, by uczestnicy mityngów korzystali z nich podczas czytań i dyskutowali o zmianach. Prosimy o przesyłanie opinii, uwag i sugestii na e-mail Komisji Tłumaczeń (komisjatlumaczen@dda.org.pl) we wrześniu i październiku 2020 r. Chcielibyśmy, aby na telekonferencji w listopadzie Wspólnota podjęła decyzję co do zatwierdzenia tych tekstów.

Ulotki

Tutaj udostępniamy tłumaczenia ulotek i broszur, opracowanych przez Organizację Służb Światowych DDA [ACA WSO]. Publikacje te opatrzone są znakiem wodnym „Niezatwierdzony projekt. Materiały te nie zostały jeszcze zweryfikowane przez lokalną wspólnotę”. Zgodnie z procedurą sugerowaną przez Organizację Służb Światowych udostępniamy te materiały na stronie na kilka miesięcy do weryfikacji przez członków naszej Wspólnoty.

Choć my – służebni z Komisji Tłumaczeń – staramy się jak najlepiej pełnić naszą służbę związaną z tłumaczeniami i przygotowaniem materiałów do publikacji, nie jesteśmy doskonali. Prosimy – dawajcie nam znać, jeśli znajdziecie coś, co Waszym zdaniem wymaga zmiany lub korekty. Piszcie na naszą skrzynkę: komisjatlumaczen@dda.org.pl

Podstawowe teksty

Zachęcamy do zapoznania się z tekstami oraz podzielenia się swoimi odczuciami.

Kliknij w link w kolumnie o nazwie „Najnowsza wersja tłumaczenia” by móc dodać komentarz.

Nazwa tekstuTekst w po angielskuPoprzednia wersja tłumaczeniaNajnowsza wersja tłumaczenia
ProblemProblemProblemhttps://drive.google.com/file/d/14B2n9EWyBbKVb4aokxCRhg79VF-o2TT-/view?usp=sharing
RozwiązanieSolutionRozwiązanie https://docs.google.com/document/d/1gs4SvWBJvmdyjpZ1JuafJjdyLYpofNmzUxQwfx6hEHw/edit?usp=sharing
12 KrokówSteps12 Kroków DDAhttps://drive.google.com/file/d/1k3aeDz7Phl843oCWgzQjUjrTnLdRqWMi/view?usp=sharing
12 TradycjiTraditions12 Tradycji DDAhttps://drive.google.com/file/d/1-tRf8xITMd-dToi1w2qED8ch47hE7KHt/view?usp=sharing
12 KoncepcjiConcepts for World Service----------https://drive.google.com/file/d/14o9Uz7hMVS6KQo6Tk0f7aoHwhH52n-68/view?usp=sharing
Lista cech DDALaundry listLista cech DDAhttps://drive.google.com/file/d/1gy2I1JKstIFTB3X1EKmTHPjXH2EtKxt6/view?usp=sharing
Obietnice ddaPromisesObietnice DDAhttps://drive.google.com/file/d/1SFQJ30xH-pqwTHVt8o_4UxtWBwT13dzA/view?usp=sharing

Do weryfikacji

W tym dziale zamieszczamy teksty do ostatecznej weryfikacji przez członków wspólnoty. Prosimy Was o zapoznanie się z nimi celem sprawdzenia, czy teksty są zrozumiałe, jasne w odbiorze; być może też wyłapiecie jakieś przeoczone przez nas literówki lub błędy. Będziemy wdzięczni za wszelkie komentarze.

Poprawione teksty znajdziecie w zakładce Teksty podstawowe.

Tymczasowo Online

Ze względu na Covid-19 część grup zawiesiła swoje spotkania stacjonarne i kontynułuje spotkania w formie online. Poniżej ich lista.

Ten spis nie może być używany jako lista adresowa, ani dla żadnych innych celów poza celami DDA/DDD

Chcesz dodać informacje o mityngu na który chodzisz, lub nanieść zmiany? Wslij mail na adres admin@dda.org.pl.

Wykaz obejmuje zasadniczo dwa rodzaje mityngów DDA/DDD. 

Mityngi ,,Otwarte” – dla uczestników wspólnoty oraz innych osób zainteresowanych problemem DDA/DDD

Mityngi ,,Zamknięte” – tylko dla członków wspólnoty oraz osób identyfikujących się z Problemem DDA/ DDD

Na Liście mityngów znajdziesz mityngi pracujące w oparciu o oficjalną literaturę DDA (12 Kroków Wielka Czerwona Księga(ACA)) oraz mityngi pracujące na nieoficjalnej literaturze  (12 Kroków Dorosłych Dzieci / wyd.Akuracik /).



NazwaKiedy?Jak dołaczyćLiteratura
"Oaza" GdyniaPoniedziałek godz 18:00Mityng telefoniczny
tel. 799365365
kod dostępu: 00011122
Nowa, Wrocław

731-821-110
ddanowa@wp.pl
Mityng odbywa się w poniedziałki o godzinie 20:00; Połączenie nawiązujemy już od 19:45 w celach technicznych.Należy dołączyć do grupy w programie Skype dostępnej pod tym linkiem:
https://join.skype.com/eFBUgfjVBso3
Na tym czasie udostępniane są linki służące do łączenia przez aplikację Zoom.
A zatem potrzebne są dwa programy: Skype oraz Zoom.
Nie jest wymagane tworzenie konta w żadnej aplikacji.
Prosimy o włączenie kamerek, dla większego komfortu uczestników spotkania. Możliwe jest wyłączenie w przypadku słabego łącza.
12 kroków, LegnicaW każdy wtorek o godz. 18.00.Na Skype - DDA Legnica.
https://join.skype.com/p7Adr7mO2jBZ
Grupa Wtorek, BytomWtorek, godz. 18-20Skype, DDA Bytom
Chcemy być sobąWtorek godz. 19.00telefoniczne nr.799 365 365 pin 50315681
"Genesis" BrukselaŚroda godz. 20:00https://join.skype.com/iYHC71BCk2Dr
Nowa Nadzieja Ealing Londynśroda 18:30-20:30, niedziela 16:45-18:45Spotkania audio, bez wideo na Skype. Link do spotkania: https://join.skype.com/n8W3yZM0ygdC
Białystok "Światełko Przebaczenia"Czwartki, godz. 18:00 - 20:00https://join.skype.com/hMfCxtwSUHfI
Grupa Piątek, BytomPiątek, godz. 17.30-20.30Skype DDA Bytom
Grupa "Jaskółka"Poniedziałek 17:30-19:30Skype.
Grupę proszę znaleźć po adresie mailowym grupajaskolka@gmail.com.